Difference between revisions of "Basic concept/zh-cn"

From Fcitx
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== 输入法引擎 == 输入法引擎从输入上下文接收用户输入。它将用户输入（通常是按键事件）翻译成文本。每个输入法引擎都可能提供...")
(Created page with "然后它会经历多个阶段，并且可能会在管道中间进行过滤，以阻止所有尚未发生的过程。")
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
 
输入法引擎从输入上下文接收用户输入。它将用户输入（通常是按键事件）翻译成文本。每个输入法引擎都可能提供多种不同的输入法。  
 
输入法引擎从输入上下文接收用户输入。它将用户输入（通常是按键事件）翻译成文本。每个输入法引擎都可能提供多种不同的输入法。  
  
−
== User Interface ==
+
== 用户界面 ==
−
A user interface is a type of addon that display the user interface with information from other addons. Fcitx itself comes with two different implementation. Normally one should not implement their own User Interface addon unless there's special needs. See also [[Special:myLanguage/Theme Customization|Theme Customization]] to learn about the two built-in user interface addons.
+
用户界面是一种插件，它显示用户界面和来自其他插件的信息。Fcitx 本身带有两种不同的实现。通常情况下，除非有特殊需要，否则不应实现自己的用户界面插件。另见 [[Special:myLanguage/Theme Customization|自定义主题]] 了解两个内置的用户界面插件。
  
−
== Module ==
+
== 模块 ==
−
This is a type of addon that does not fall into any other categories.
+
这是一种不属于任何其他类别的插件。
  
−
* Some of them provides a sub input mode, for example, typing character with their Unicode.
+
* 其中一些提供了子输入模式，例如，用他们的 Unicode 输入字符。
−
* Some of them provides integration with desktop, e.g. notification item for Status Notifier-based tray icon.
+
* 其中一些提供与桌面的集成，例如基于状态通知程序的托盘图标的通知项目。
−
* Some of them manages the low level connection to the display server, e.g. xcb/wayland.
+
* 其中一些管理与显示服务器的低级连接，例如 xcb/wayland。
−
* Some of them even can provides integration with other languages, such as luaaddonloader.
+
* 其中一些甚至可以提供与其他语言的集成，例如luaaddonloader。
  
−
= Input Context =
+
= 输入上下文 =
−
An input context represents a client to Fcitx server. Usually, an input context may be mapped to an application, a window of the applicaiton, or a global context of the display server. When a input context has focus, it means that this specific client is actively used by user and the window of the input context should also have the focus.
+
输入上下文表示 Fcitx 服务器的客户端。通常，输入上下文可以映射到应用程序、应用程序的窗口或显示服务器的全局上下文。当输入上下文有焦点时，意味着这个特定的客户端被用户主动使用，输入上下文的窗口也应该有焦点。
  
−
Based on different display server, input context may falls into different focus group. Every focus group is mapped to one display connection, e.g. X11, Wayland. Every focus group contains a set of input context, and at most one of them will have focus in the group. A input context may also have no focus group.
+
基于不同的显示服务器，输入上下文可能属于不同的焦点组。每个焦点组都映射到一个显示连接，例如 X11、Wayland。每个焦点小组都包含一组输入上下文，并且最多其中一个将在小组中获得焦点。输入上下文也可能没有焦点小组。
  
−
= Event handling =
+
= 事件处理 =
−
There are 5 stage of event handling for one event, only 3 of the stages are exposed to user, which are Default, PreInputMethod, and PostInputMethod. There are also ReservedFirst and ReservedLast used by Fcitx internally. The order of different stages is ReservedFirst,  PreInputMethod, Default, PostInputMethod, ReservedLast. The Default stage just after the active input method engine receives event. PreInputMethod is one of the most commonly used one to implement sub input method. For example, an addon may define a trigger key. When the trigger key is pressed by user, it sets a flag and handle all the future key event in the PreInputMethod stage until it ends its input mode.
+
一个事件有5个事件处理阶段，只有3个阶段暴露给用户，分别是Default、PreInputMethod和PostInputMethod。还有 Fcitx 内部使用的 ReservedFirst 和 ReservedLast。这些阶段的顺序是 ReservedFirst、PreInputMethod、Default、PostInputMethod、ReservedLast。活动输入法引擎收到事件后的默认阶段。PreInputMethod 是实现子输入法最常用的方法之一。例如，插件可以定义触发键。当用户按下触发键时，它会设置一个标志并处理 PreInputMethod 阶段中的所有未来键事件，直到它结束其输入模式。
  
−
As for the event type, there are input context specific events and global events. The input context specific events always associate with an input context.
+
至于事件类型，有输入上下文特定事件和全局事件。输入上下文特定事件总是与输入上下文相关联。
  
−
= Life of a Key Event =
+
= 关键事件的生命周期 =
−
From an actual physical keyboard press to the key event that receives by Fcitx may go through following steps.
+
从实际的物理键盘按下到 Fcitx 接收到按键事件可能会经过以下步骤。
  
−
== Reaching Fcitx Frontend ==
+
== 到达 Fcitx 前端 ==
−
Depending on the protocol between Fcitx and application, there are several different path that might be exercised.
+
根据 Fcitx 和应用程序之间的协议，可以使用几种不同的路径。
  
−
Fcitx frontend is where Fcitx receives the key event from application and display server.
+
Fcitx 前端是 Fcitx 从应用程序和显示服务器接收按键事件的地方。
  
 
=== XIM ===
 
=== XIM ===
−
Upon application receives a KeyEvent from X Server, it need to use XIM protocol to forward it to the XIM server. The key event contains only modifier state and key code. The actual key sym is derived from the X Server key map.
+
应用程序从 X Server 收到 KeyEvent 后，需要使用 XIM 协议将其转发到 XIM 服务器。按键事件仅包含修饰符状态和按键代码。实际的密钥符号来自 X 服务器密钥映射。
  
−
=== DBusFrontend/IBusFrontend/Fcitx4Frontend ===
+
=== DBus前端/IBus前端/Fcitx4前端 ===
−
These frontends are similar, but just using different dbus interfaces. When application receives a key event from toolkit (e.g. Gtk/Qt/SDL), it forward the key event to Fcitx via some dbus interfaces. The key sym comes from the translation inside the application, but key code and modifier state are also available.
+
这些前端很相似，只是使用了不同的 dbus 接口。当应用程序从工具包（例如Gtk/Qt/SDL）接收到按键事件时，它通过一些dbus接口将按键事件转发给Fcitx。密钥符号来自应用程序内部的翻译，但密钥代码和修饰符状态也是可用的。
  
 
=== Wayland IM ===
 
=== Wayland IM ===
−
There's zwp_input_method_v1 and zwp_input_method_v2. In V1, the key event is from application and goes through a similar code path like DBus. In V2, Input method will need to create a keyboard grab and Compositor will forward all the key to input methods. The key code to key sym translation is done on the Fcitx side, with the keymap from compositor.
+
有 zwp_input_method_v1 和 zwp_input_method_v2。在 V1 中，关键事件来自应用程序，并经过与 DBus 相似的代码路径。在 V2 中，Input method 需要创建键盘抓取事件，合成器（Compositor）会将所有键转发给输入法。按键符号转换的关键代码是在 Fcitx 端完成的，会使用来自合成器（Compositor）的键盘映射。
  
−
== From Frontend to Fcitx event pipe line and Input Method Engine ==
+
== 从 Frontend 到 Fcitx 事件管道和输入法引擎 ==
−
Inside Fcitx, The Key event will be wrapped as a [https://codedocs.xyz/fcitx/fcitx5/classfcitx_1_1KeyEvent.html KeyEvent] object, and be processed by the Fcitx event pipeline. Before sending to the pipeline, if the current layout to be used is not same as the system layout, Fcitx will apply its own XKB translation and store the translated key object in the field rawKey. The field key() will be updated accordingly as a normalized rawKey form.
+
在 Fcitx 内部，Key 事件将被包装为 [https://codedocs.xyz/fcitx/fcitx5/classfcitx_1_1KeyEvent.html KeyEvent对象]，并由 Fcitx 事件管道处理。在发送到管道之前，如果当前要使用的布局与系统布局不同，Fcitx 将应用自己的 XKB 翻译并将翻译后的密钥对象存储在字段 rawKey 中。字段 key() 将相应更新为规范化的 rawKey 形式。
  
−
Then it goes through multiple stages and it might be filtered in the middle of the pipeline to prevent any future process.
+
然后它会经历多个阶段，并且可能会在管道中间进行过滤，以阻止所有尚未发生的过程。

Latest revision as of 03:21, 19 April 2023

Other languages:
English • ‎中文（中国大陆）‎

插件

Fcitx 是一个输入法框架，可以通过插件进行高度扩展。Fcitx 5 中有四种不同类型的插件。

前端

前端插件是一种与应用程序通信的插件。它的主要任务是创建输入上下文并向 InputContextManager 注册输入上下文。

输入法引擎

输入法引擎从输入上下文接收用户输入。它将用户输入（通常是按键事件）翻译成文本。每个输入法引擎都可能提供多种不同的输入法。

用户界面

用户界面是一种插件，它显示用户界面和来自其他插件的信息。Fcitx 本身带有两种不同的实现。通常情况下，除非有特殊需要，否则不应实现自己的用户界面插件。另见 自定义主题 了解两个内置的用户界面插件。

模块

这是一种不属于任何其他类别的插件。

  • 其中一些提供了子输入模式，例如，用他们的 Unicode 输入字符。
  • 其中一些提供与桌面的集成，例如基于状态通知程序的托盘图标的通知项目。
  • 其中一些管理与显示服务器的低级连接，例如 xcb/wayland。
  • 其中一些甚至可以提供与其他语言的集成，例如luaaddonloader。

输入上下文

输入上下文表示 Fcitx 服务器的客户端。通常，输入上下文可以映射到应用程序、应用程序的窗口或显示服务器的全局上下文。当输入上下文有焦点时，意味着这个特定的客户端被用户主动使用，输入上下文的窗口也应该有焦点。

基于不同的显示服务器，输入上下文可能属于不同的焦点组。每个焦点组都映射到一个显示连接，例如 X11、Wayland。每个焦点小组都包含一组输入上下文，并且最多其中一个将在小组中获得焦点。输入上下文也可能没有焦点小组。

事件处理

一个事件有5个事件处理阶段，只有3个阶段暴露给用户，分别是Default、PreInputMethod和PostInputMethod。还有 Fcitx 内部使用的 ReservedFirst 和 ReservedLast。这些阶段的顺序是 ReservedFirst、PreInputMethod、Default、PostInputMethod、ReservedLast。活动输入法引擎收到事件后的默认阶段。PreInputMethod 是实现子输入法最常用的方法之一。例如，插件可以定义触发键。当用户按下触发键时，它会设置一个标志并处理 PreInputMethod 阶段中的所有未来键事件，直到它结束其输入模式。

至于事件类型，有输入上下文特定事件和全局事件。输入上下文特定事件总是与输入上下文相关联。

关键事件的生命周期

从实际的物理键盘按下到 Fcitx 接收到按键事件可能会经过以下步骤。

到达 Fcitx 前端

根据 Fcitx 和应用程序之间的协议，可以使用几种不同的路径。

Fcitx 前端是 Fcitx 从应用程序和显示服务器接收按键事件的地方。

XIM

应用程序从 X Server 收到 KeyEvent 后，需要使用 XIM 协议将其转发到 XIM 服务器。按键事件仅包含修饰符状态和按键代码。实际的密钥符号来自 X 服务器密钥映射。

DBus前端/IBus前端/Fcitx4前端

这些前端很相似，只是使用了不同的 dbus 接口。当应用程序从工具包（例如Gtk/Qt/SDL）接收到按键事件时，它通过一些dbus接口将按键事件转发给Fcitx。密钥符号来自应用程序内部的翻译，但密钥代码和修饰符状态也是可用的。

Wayland IM

有 zwp_input_method_v1 和 zwp_input_method_v2。在 V1 中，关键事件来自应用程序，并经过与 DBus 相似的代码路径。在 V2 中，Input method 需要创建键盘抓取事件，合成器（Compositor）会将所有键转发给输入法。按键符号转换的关键代码是在 Fcitx 端完成的，会使用来自合成器（Compositor）的键盘映射。

从 Frontend 到 Fcitx 事件管道和输入法引擎

在 Fcitx 内部，Key 事件将被包装为 KeyEvent对象，并由 Fcitx 事件管道处理。在发送到管道之前，如果当前要使用的布局与系统布局不同，Fcitx 将应用自己的 XKB 翻译并将翻译后的密钥对象存储在字段 rawKey 中。字段 key() 将相应更新为规范化的 rawKey 形式。

然后它会经历多个阶段，并且可能会在管道中间进行过滤，以阻止所有尚未发生的过程。

Retrieved from "https://fcitx-im.org/index.php?title=Basic_concept/zh-cn&oldid=45640"